■宋立民
“我们正在与语言搏斗，我们已经卷入与语言的搏斗中。”这是维特根斯坦的名言。
值得注意的是，过了三十年，“我们”还健在，但有些“语言”已经溜走。
日前，偶然翻到当年的博客，看到自己在《大河报》写《荧屏沙龙》专栏之际的文字，恍如隔世。例如讽刺彼时“广告满天飞”的荧屏，笔者借阿Q“非礼”吴妈为切入点，分析了五点“作案原因”：一是那天他喝了二两黄酒，“酒叫人想家”。二是他对吴妈的追求“只有更好，没有最好”，临杀头还在追求，“一直在努力”。三是他的眼里只有吴妈，提前半个多世纪唱出了“让我一次爱个够”。四是从“女权”角度来考察，“做女人，挺好嘛”，不必委屈自己。五是说明“男人更需要关怀”，尤其是于“悠悠岁月久”之际在野外“东奔西走”的男人——试问，哪一位还能够准确地说出广告语卖的是什么物品？
语言有相当的稳定性，世界变化快不快，语言的“进步”速度当为晴雨表。
1.语言是存在的家，只要见到某些语句，就不难从“情绪记忆”转化为有图像的“形象思维”——1978年，吾侪踏入大学门，唱的是“再过二十年，我们重相会”……都以为“二十年”遥远如往事，早得很呢。不料一眨眼两个二十年过去了，语言变成了“曾经存在的家”。
2.“单位路由器坏了，有人在小黑板上写道：‘陆游气坏了！’过一会，下面多出一行字，‘那就找欧阳修！’又过了一会，有人写：‘欧阳要是修不好，那就找王之换！’再过了一会又有人写：‘王之换不了，找蔡元赔。’……”遂记起2016年的网络用语“蓝瘦香菇”即“难受想哭”的谐音。为什么这“谐音梗”长盛不衰？
这不是进步，而是不读中外名著而语言贫乏的表现之一。
3.“如果你的辅导员掉进了水里，那你的专业能干些什么？”经济学系同学：“当然是让市场这只看不见的手拉他一把。”服装设计系：“把这悲伤的记忆做到下一季的灵感板里面。”新闻系（帮学校辟谣）：“我们并没有这个辅导员。”人力资源管理系：“紧急招聘人来捞他吧！”……
问题在于，谁想到的“辅导员掉进水里”这个命题。世界上也没有无缘无故的“如果”。
4.“勤能养财，学能养识，善能养福，乐能养寿，动能养身，静能养心。”
请问什么东西能够“养”一个民族的语言？
5.哥伦布说，巴哈马岛上“有利于健康的大河交织，有的树在开花，有的树在结果”。这不仅是语言的张力，同样是文字的魅力。类乎唐诗里的“万壑树参天，千山响杜鹃”，“大漠孤烟直，长河落日圆”“山随平野尽，江入大荒流”。
6.五四新文学革命，陈独秀声言：“推倒雕琢的、阿谀的贵族文学，建设平易的、抒情的国民文学；推倒陈腐的、铺张的古典文学，建设新鲜的、立诚的写实文学；推倒迂晦的、艰涩的山林文学，建设明了的、通俗的社会文学。”——没有古文的基础，他的生动准确的概括从何而来？
7.“照逻辑讲，吃了感冒丹导致感冒；吞了伤风丸会引起伤风。其实不然。不能看字面。‘感冒丹’跟‘伤风丸’，是‘压缩’了的词语，应当理解为‘预防感冒丹’‘防治伤风丸’。”——2008年年底，首次见到陈原先生的小册子《在语词的密林里》，爱不释手，这才明白“社会语言学”的魅力。
8.郭沫若用“年青的女郎”写“眷恋祖国的情绪”，而海子写祖国却是命名为“以梦为马”——骑上了五千年凤凰和名字叫“马”的龙。前者怎么看还是热恋美女的身姿，后者才是现代格局与表达。
9.海子评论荷尔德林：“痛苦一刀砍下来，诗就短了。”他说收获季节“麦浪和月光/洗着快镰刀”，他用砍过的与洗过的词汇表达“活在这珍贵的人间，太阳强烈，水波温柔”。
10.或曰，翻译中的女名，如“苔丝”，之所以要用“轻靓艳丽”字眼者，因为读者“总常想知道他或她的性别”。鲁迅说“我却以为这‘常想’就是束缚。小说看下去就知道，戏曲是开首有说明的。”“譬如托尔斯泰有一个女儿叫作Elizabeth Tolstoi，全译出来太麻烦，用‘妥奶丝苔’就明白简单得多。但假如托尔斯泰还有两个女儿，叫做Mary Tolstoi et Hilda Tolstoi，即又须别想八个‘轻靓艳丽’字样，反而麻烦得多了。”
语言也有自己的界限，无论中与外，简与繁。
今日商丘
新浪微博
商丘网